1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,217 --> 00:00:12,221 'In de 17e eeuw, Satan was in het buitenland op aarde 4 00:00:12,346 --> 00:00:15,307 'En groot was de toorn tegen die monsterlijke wezens, 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,268 'dorstig naar menselijk bloed, 6 00:00:17,393 --> 00:00:21,105 'aan wie traditie heeft de naam "vampiers" gegeven. 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,609 'Geen enkel beroep op medelijden of barmhartigheid baatte. 8 00:00:25,735 --> 00:00:28,821 'De broers aarzelden niet broers te beschuldigen 9 00:00:28,946 --> 00:00:31,198 'en vaders beschuldigden zonen 10 00:00:31,323 --> 00:00:35,202 'in de verwoede poging om de aarde te zuiveren van dat verschrikkelijke ras 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,038 'van bloedverslindende moordenaars. 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 'Maar voordat we ze ter dood brachten, 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,628 'Menselijke gerechtigheid verwacht goddelijk oordeel 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,882 'door in het vlees te branden van die verdomde mensen 15 00:00:48,007 --> 00:00:50,134 'het merk van Satan.' 16 00:01:04,148 --> 00:01:08,235 Asa, dochter van het Huis van Vajda, 17 00:01:08,360 --> 00:01:12,698 dit Hooggerechtshof van de inquisitie van Moldavië 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 heeft u schuldig verklaard. 19 00:01:15,826 --> 00:01:19,622 Ik, de tweede geboren zoon van Prins Vajda, 20 00:01:19,747 --> 00:01:23,501 als grootinquisiteur, veroordeel je toch. 21 00:01:24,627 --> 00:01:28,089 En als je broer, Ik wijs je af. 22 00:01:29,131 --> 00:01:34,178 Je hebt te veel slechte daden begaan om je monsterlijke liefde te bevredigen 23 00:01:34,303 --> 00:01:38,140 voor die lijfeigene van de duivel, lgor Javutich. 24 00:01:40,226 --> 00:01:45,981 Moge God medelijden hebben met je ziel in dit, je laatste uur. 25 00:01:47,983 --> 00:01:52,154 Bedek haar gezicht met het masker van Satan. 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 Nagel het vast! 27 00:01:55,366 --> 00:01:59,036 Mogen de reinigende vlammen haar smerige lichaam tot as reduceren 28 00:02:00,788 --> 00:02:05,626 zodat de wind zal verdwijnen alle sporen van haar bestaan. 29 00:02:25,813 --> 00:02:27,982 Nee... nee! 30 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 Nee! 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,945 Griabby! 32 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 Ik ben het die je verwerpt, 33 00:02:35,531 --> 00:02:39,535 en in de naam van Satan Ik spreek een vloek over je uit. 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 Ga je gang, 35 00:02:41,245 --> 00:02:42,872 bind mij vast aan de paal, 36 00:02:42,997 --> 00:02:46,500 maar jij zult nooit aan mijn honger ontsnappen, noch die van Satan! 37 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 De ontketende elementen van de machten van de duisternis liggen in een hinderlaag. 38 00:02:52,047 --> 00:02:54,175 Pas op, Gribby! 39 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 Mijn wraak zal neerslaan jij en je vervloekte huis, 40 00:02:58,804 --> 00:03:01,807 en in het bloed van uw zonen en de zonen van hun zonen 41 00:03:01,932 --> 00:03:04,393 Ik zal blijven leven, onsterfelijk! 42 00:03:05,895 --> 00:03:09,857 Ze zullen het voor mij herstellen het leven dat je nu van mij berooft. 43 00:03:12,318 --> 00:03:18,240 Ik zal terugkeren om te kwellen en te vernietigen gedurende de hele nacht. 44 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 'Alsof op bevel van de demon, 45 00:05:16,567 --> 00:05:21,780 'de plotselinge woede van de elementen dooft de zuiverende vlammen. 46 00:05:23,532 --> 00:05:27,453 'De geterroriseerde mensen vluchten op de vlucht van die vervloekte plaats.' 47 00:05:30,497 --> 00:05:33,876 'En gedurende die hele lange nacht, de kerkklokken luiden 48 00:05:34,001 --> 00:05:36,503 'om de geesten van het kwaad op afstand te houden. 49 00:05:39,089 --> 00:05:40,591 'Als de toorn voorbij is, 50 00:05:40,716 --> 00:05:43,927 'Het lichaam van Javutich is bedekt met ongewijde aarde 51 00:05:44,053 --> 00:05:47,139 'op de begraafplaats gereserveerd voor moordenaars. 52 00:05:50,434 --> 00:05:55,397 'En het lichaam van Asa, de heks, wordt in het graf van haar voorouders geplaatst.' 53 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 Koetsier! Koetsier! 54 00:06:13,916 --> 00:06:16,502 Hoeveel verder naar het kruispunt bij Mirgorod? 55 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Zes of zeven werst, mijn heer. 56 00:06:19,671 --> 00:06:21,340 Heeft u dat gehoord, meneer? 57 00:06:21,465 --> 00:06:24,510 Als we stoppen bij Mirgorod, tegen de avond zullen we Moskou nooit bereiken. 58 00:06:24,635 --> 00:06:27,596 Het maakt niet uit. We kunnen de nacht doorbrengen in de herberg van Mirgorod. 59 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 Goede gerookte zalm en uitstekende wodka! 60 00:06:30,474 --> 00:06:33,394 We zijn nog op tijd voor het congres morgen. 61 00:06:34,436 --> 00:06:36,522 Maar we zullen het openingswoord missen. 62 00:06:37,272 --> 00:06:41,902 Jammer. Dr. Blistanov uit Sint-Petersburg zal er zijn, en dr. Steiner uit Wenen. 63 00:06:42,027 --> 00:06:44,196 Hoe lang heb je je diploma? 64 00:06:44,321 --> 00:06:47,199 Drie jaar, hoogleraar. Ik ben al twee jaar bij je. 65 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Als je in het vak zit zolang ik dat heb, 66 00:06:50,160 --> 00:06:54,206 je leert alle toespraken te houden op deze conferenties met een korreltje zout. 67 00:06:56,917 --> 00:06:58,710 Koetsier! Stop! 68 00:06:59,420 --> 00:07:00,921 Hé! 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Neem de bosweg, deze is korter. 70 00:07:03,632 --> 00:07:05,426 Het zit vol gaten. Niemand gebruikt het. 71 00:07:06,009 --> 00:07:07,970 Ik begrijp. Je bent bang voor de heks! 72 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 Het is niet zo gemakkelijk om mij bang te maken, 73 00:07:10,264 --> 00:07:12,474 Ik heb de oorlog doorgevochten tegen Napoleon, 74 00:07:12,599 --> 00:07:14,560 maar om je de waarheid te zeggen, 75 00:07:14,685 --> 00:07:18,230 Ik vind mezelf liever face-to-face met een vervloekte Fransman dan... 76 00:07:18,355 --> 00:07:20,232 dan een geest ontmoeten. 77 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Dit zal je helpen het te vergeten alles over geesten. Hier ben je! 78 00:07:23,777 --> 00:07:25,737 Kom op, laten we gaan! 79 00:07:30,242 --> 00:07:31,577 Hé! 80 00:07:33,036 --> 00:07:34,705 Hé! 81 00:07:55,058 --> 00:07:56,977 Wat is dat voor gejammer? 82 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Het is niets, alleen de wind in de bomen. 83 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 - Wat is er gebeurd? - De takken van de boom, meneer. 84 00:08:04,109 --> 00:08:06,278 Dat filiaal heeft contact opgenomen en probeerde mij te wurgen. 85 00:08:06,403 --> 00:08:10,282 Probeer jezelf niet te stikken in die wodka. Ga nu aan de slag! 86 00:08:13,243 --> 00:08:15,078 Hé! Hé! 87 00:08:28,133 --> 00:08:29,927 Waarom heeft hij zo'n haast? 88 00:08:30,052 --> 00:08:32,262 Nou ja, tussen mijn tip en zijn angst... 89 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 O! 90 00:08:34,973 --> 00:08:37,309 O, wat een puinhoop! Lieve hemel! 91 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Lieve hemel, van alle plaatsen waar dit kan gebeuren. 92 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 - Oh! - Is het ernstig? 93 00:08:41,647 --> 00:08:44,525 Nee, nee. Gelukkig het gleed gewoon uit de socket. 94 00:08:44,650 --> 00:08:46,193 Ik heb hem zo terug. 95 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 - Een ogenblikje. - Goed. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,739 Erg vrolijk is het hier zeker niet. 97 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 Dat vreemde geluid. 98 00:08:54,368 --> 00:08:56,954 Het komt daar vandaan. Laten we eens kijken wat het is. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,748 Daar! Zie je? 100 00:09:41,873 --> 00:09:45,627 Het is gewoon de wind in de pijpen van dit kapotte orgaan. 101 00:09:46,503 --> 00:09:47,713 Ach! 102 00:09:47,838 --> 00:09:50,090 Wat gebeurt er, mijn heren? 103 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 Het is niets. Ga door met uw werk. 104 00:11:05,415 --> 00:11:09,711 Meer dan duizend jaar van conflicten, haat en liefde 105 00:11:09,836 --> 00:11:12,798 allemaal tot stof vergaan in deze graven. 106 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Er blijft niets over van de oude prinsen van Vajda 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,970 maar de dode schaduwen van hun vroegere glorie. 108 00:11:19,096 --> 00:11:23,225 De geschiedenis van het oude Moldavië is in deze stenen uitgehouwen. 109 00:11:41,118 --> 00:11:42,953 André, kom hier. 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,835 Dit is de heks van de oude legende. 111 00:11:49,960 --> 00:11:51,294 Zie je dit bronzen masker? 112 00:11:51,420 --> 00:11:54,256 Er werd er altijd één geplaatst over het gezicht van een veroordeelde heks 113 00:11:54,381 --> 00:11:57,926 zodat ze het voor de eeuwigheid zou dragen haar ware gezicht, het gezicht van Satan. 114 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 Waarom is er een raam? 115 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Ze waren bang de heks zou weer kunnen opstaan 116 00:12:02,472 --> 00:12:05,517 en beweerde dat het een kruis was voor haar zichtbaar door het glas 117 00:12:05,642 --> 00:12:07,269 zou haar voor altijd aan haar vastgenageld houden. 118 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 - Ongelooflijk! - Mijn heren! 119 00:12:10,439 --> 00:12:12,524 Mijn heren, waar zijn jullie? 120 00:12:12,649 --> 00:12:15,068 Er kon beter iemand komen en help mij met dit wiel. 121 00:12:15,193 --> 00:12:18,613 Laat me alsjeblieft niet alleen op deze helse plek! 122 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 Hij is doodsbang. 123 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 Ga hem helpen. Ik wil nog eens rondkijken. 124 00:12:25,287 --> 00:12:27,205 Eerlijk gezegd heb ik het liever buiten. 125 00:12:27,330 --> 00:12:30,542 Er is hier niet alleen geen lucht, maar het is ook een beetje somber. 126 00:13:16,797 --> 00:13:18,882 Professor? 127 00:13:19,007 --> 00:13:21,176 Professor Kruvajan, wat is er gebeurd? 128 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 - Waarom heb je geschoten? - Kijk hier. 129 00:13:23,303 --> 00:13:25,847 Dat monster heeft mij aangevallen om een of andere reden. 130 00:13:25,972 --> 00:13:27,808 Dat is heel vreemd. 131 00:13:28,475 --> 00:13:31,061 Meestal schrikken vleermuizen terug van menselijke wezens. 132 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Laten we hier weggaan, professor. Buiten zijn we beter af. 133 00:13:35,899 --> 00:13:39,027 Anders de koetsier zal ervan overtuigd zijn dat hij gelijk heeft. 134 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Wachten. 135 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 Wat ben je aan het doen? 136 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 Nog steeds intact na twee eeuwen. 137 00:14:06,721 --> 00:14:08,557 O, je hebt jezelf gesneden. 138 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 Je hebt gelijk, Het was mij niet opgevallen. 139 00:14:11,977 --> 00:14:13,854 Het moet een splinter van glas zijn geweest. 140 00:14:13,979 --> 00:14:16,147 Slechts een druppel of twee bloed, dat is alles. 141 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 Die lege ogen lijkt naar ons te kijken. 142 00:14:27,033 --> 00:14:29,286 Oké, we gaan. 143 00:15:17,709 --> 00:15:19,294 Wie ben je? 144 00:15:19,419 --> 00:15:20,837 Wat wil je? 145 00:15:22,005 --> 00:15:26,259 Ik ben professor Choma Kruvajan en dit is mijn assistent. 146 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 André Gorobec. 147 00:15:30,430 --> 00:15:33,516 Ik liep in het park toen ik een schot hoorde. 148 00:15:33,642 --> 00:15:34,809 Wat is er gebeurd? 149 00:15:35,435 --> 00:15:38,355 Ik doodde een grote vleermuis in de crypte. 150 00:15:38,480 --> 00:15:41,942 U moet ons excuseren voor het nemen van de vrijheid van het betreden van de kapel, 151 00:15:42,067 --> 00:15:44,110 maar wij dachten het was een verlaten ruïne. 152 00:15:44,861 --> 00:15:46,947 Wij wilden onze nieuwsgierigheid bevredigen. 153 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 Het is allemaal zo vreemd, zo mysterieus hier. 154 00:15:52,661 --> 00:15:55,246 Alles gaat verpesten. 155 00:15:55,372 --> 00:16:00,669 Mijn vader, prins Vajda, weigert zelfs deze oude kapel te repareren. 156 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 Deze plek is in zijn ogen is een vloek. 157 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 Heren, het wiel is gerepareerd. We kunnen nu gaan. 158 00:16:07,550 --> 00:16:08,760 Oké, we komen eraan. 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,388 Excuseer ons alstublieft, prinses, maar we moeten gaan. 160 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 We hebben nog vijf versts te gaan naar Mirgorod. 161 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Wij brengen daar de nacht door. 162 00:16:17,268 --> 00:16:20,230 Als je het niet erg vindt, Ik zal geen afscheid van je nemen. 163 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Wellicht komen we elkaar nog eens tegen. 164 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 Ja... 165 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 Ik vertrouw erop dat je dat zult doen Breng een goede nacht door in... Mirgorod. 166 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 Nou ja, betoverd? 167 00:17:21,416 --> 00:17:23,376 Wat een verdriet in haar ogen. 168 00:17:26,337 --> 00:17:28,048 Maar kijk... 169 00:17:32,510 --> 00:17:34,804 Ah, een souvenir van de heks. 170 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 Alsof een stem wegvalt. 171 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 - Wat is dat? - Wolven! 172 00:19:50,523 --> 00:19:55,403 Daarom kon ik geen sporen vinden van wilde herten vandaag in het bos. 173 00:19:56,237 --> 00:19:58,948 Nee, het lijkt erop dat het zo is iets anders daarbuiten. 174 00:20:01,242 --> 00:20:03,494 Dat zijn geen wolven. 175 00:20:09,000 --> 00:20:11,085 De griffioen bewoog. 176 00:20:11,920 --> 00:20:13,421 Constantijn! Katie! 177 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 - Wat is het? - Vader! 178 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 - Zo was het niet geschilderd. - Wat? 179 00:20:17,050 --> 00:20:19,802 Het leefde vroeger. Nu is het dood. 180 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 - Wat zeg je? - Ik weet het zeker. 181 00:20:21,846 --> 00:20:24,641 Vader heeft gelijk, het was voorheen niet in die positie. 182 00:20:24,766 --> 00:20:28,478 Katia, dat portret is er altijd geweest een vreemd effect op je. Ik vraag me af waarom. 183 00:20:29,479 --> 00:20:31,898 Het is als een vlam die niet kan ontsnappen. 184 00:20:32,023 --> 00:20:33,691 Er is iets levends aan, 185 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 iets anders aan de ogen, de handen, 186 00:20:36,569 --> 00:20:39,113 alsof het iets verbergt. 187 00:20:39,239 --> 00:20:41,199 Soms ben ik bang om er dichtbij te komen. 188 00:20:41,324 --> 00:20:42,992 Katie! 189 00:20:44,285 --> 00:20:46,913 Misschien heeft Constantijn gelijk. 190 00:20:47,038 --> 00:20:49,249 Ik moet gedroomd hebben. 191 00:20:52,710 --> 00:20:54,921 Meer zeggen we er niet over. 192 00:20:59,175 --> 00:21:01,261 Wat is het koud! 193 00:21:02,804 --> 00:21:06,849 Er lijkt een koude rilling uit de open haard te komen vanavond dringt dat door tot in mijn botten. 194 00:21:06,975 --> 00:21:10,979 Waarom gaat u niet wat slapen, vader? Je ogen zijn moe. 195 00:21:11,104 --> 00:21:13,022 Nee, mijn ogen zijn niet vermoeid. 196 00:21:13,982 --> 00:21:15,650 Mijn geest is. 197 00:21:16,693 --> 00:21:18,778 Jullie twee gaan nu naar bed. Ik wil alleen zijn. 198 00:21:18,903 --> 00:21:20,530 Welterusten. 199 00:21:21,864 --> 00:21:23,491 Welterusten. 200 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 - Welterusten, heer. - Nee, wacht, Ivan. 201 00:22:07,118 --> 00:22:09,370 Je hebt in dit huis gediend voor vele jaren. 202 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 Ik ben hier geboren, meneer. 203 00:22:11,622 --> 00:22:13,916 Vandaag is het de feestdag van Sint-Joris. 204 00:22:15,251 --> 00:22:19,547 Je moet de legende van de vloek kennen dat op dit kasteel werd geplaatst. 205 00:22:19,672 --> 00:22:23,676 Vandaag twee eeuwen geleden, twee mensen werden geëxecuteerd wegens het beoefenen van hekserij. 206 00:22:24,260 --> 00:22:27,013 Prinses Asa en haar handlanger, Prins Javititsj. 207 00:22:27,138 --> 00:22:30,141 En aan hun gezichten werd genageld het masker van Satan. 208 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Honderd jaar later, opnieuw op Sint-Jorisdag, 209 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 een aardbeving verwoest alleen de oude kapel, 210 00:22:35,855 --> 00:22:38,024 en het graf van de heks werd opengespleten gevonden, 211 00:22:38,149 --> 00:22:40,902 alsof Asa had geprobeerd uit te breken om haar wraak te volbrengen. 212 00:22:41,027 --> 00:22:46,366 Sterker nog, diezelfde avond Prinses Macha stierf op mysterieuze wijze. 213 00:22:48,368 --> 00:22:52,372 Macha was prachtig, het evenbeeld van Asa. 214 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 Ze was die dag pas 21. 215 00:23:00,505 --> 00:23:02,173 Zoals Katja. 216 00:23:02,882 --> 00:23:05,301 En Katia is haar levende evenbeeld. 217 00:23:06,677 --> 00:23:11,140 Het is alsof de heks haar slachtoffers kwelde met haar eigen schoonheid voordat ze hen vermoordt. 218 00:23:11,265 --> 00:23:15,561 En het is deze gelijkenis, deze herhaling van Asa's wraak die mij terroriseert. 219 00:23:15,686 --> 00:23:17,188 Ik ben bang, Iwan. 220 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 U hoeft niet bang te zijn, mijn heer. 221 00:23:19,399 --> 00:23:21,484 Het kruis zal je beschermen. 222 00:23:21,609 --> 00:23:23,069 Zelfs als het waar is wat je zei, 223 00:23:23,194 --> 00:23:26,322 deze monsters zijn doodsbang door het heilige symbool van Christus. 224 00:23:26,447 --> 00:23:28,282 Zorg ervoor dat u het altijd bij u in de buurt heeft en je zult veilig zijn. 225 00:23:28,408 --> 00:23:30,910 Ja, je hebt gelijk, Ivan. 226 00:23:31,035 --> 00:23:35,623 Het is de sfeer eromheen deze vervloekte dag die mij zo van streek heeft gemaakt. 227 00:23:35,748 --> 00:23:38,584 Drink uw grog, meneer, voordat het koud wordt. 228 00:23:55,893 --> 00:23:58,855 Het is de dood! Ik heb zojuist de dood gezien! 229 00:23:59,814 --> 00:24:03,067 Het is een waarschuwing, Ivan. Ik zal niet bang zijn. 230 00:24:03,192 --> 00:24:06,654 Ze zullen niet winnen. Ze kunnen niet winnen tegen het symbool van Christus. 231 00:25:13,346 --> 00:25:15,681 - Alles in orde, meneer? - Ja, dank je. 232 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 U had gelijk, professor, deze wodka is geweldig. 233 00:25:18,392 --> 00:25:21,521 Op dit moment voel ik alsof ik de wereld zou kunnen veroveren. 234 00:25:21,646 --> 00:25:23,022 Te beginnen met het kasteel. 235 00:25:23,147 --> 00:25:26,567 Als ik me niet vergis, is daar iemand heeft behoorlijk indruk op je gemaakt. 236 00:25:26,692 --> 00:25:30,154 Een uitstekend idee! Nog een klein drankje of twee... 237 00:25:32,657 --> 00:25:35,243 ...en dat is precies waar ik heen zou gaan. 238 00:25:35,368 --> 00:25:36,911 Het zou verstandiger zijn om te gaan slapen. 239 00:25:37,036 --> 00:25:39,914 Mysterieuze prinsessen worden gemakkelijker overwonnen in dromen. 240 00:25:40,039 --> 00:25:42,041 Bovendien moeten we morgen vroeg op. 241 00:25:42,166 --> 00:25:43,668 Je hebt gelijk. 242 00:25:43,793 --> 00:25:47,922 - Eh... Ik zal ze zeggen dat ze ons om vijf uur moeten bellen. - Nee, nee, doe geen moeite, ik zal het doen. 243 00:25:48,047 --> 00:25:50,466 Ik zal een kleine wandeling maken en vertel het dan aan de herbergier. 244 00:25:50,591 --> 00:25:52,969 - Oké. Welterusten. - Welterusten. 245 00:25:54,136 --> 00:25:56,055 En pas op voor vleermuizen! 246 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 Pas op voor je hoofd! 247 00:26:08,484 --> 00:26:10,194 Nee! 248 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 Nee, nee. 249 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 - Waarom ga je altijd zo door? - Ik wil niet gaan. 250 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Wie moet er volgens jou gaan? Ik, met alles wat ik moet doen? 251 00:26:17,535 --> 00:26:20,871 Excuseer mij, meneer, maar is het niet beschamend? dat een grote meid zoals zij 252 00:26:20,997 --> 00:26:23,291 is bang om te gaan de koe in de stal melken? 253 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 Je moeder heeft gelijk. 254 00:26:24,625 --> 00:26:27,628 Ze zei niet dat het de schuur was ligt naast de oude spookbegraafplaats. 255 00:26:27,753 --> 00:26:30,381 Je moet niet bang zijn voor de doden. Ze slapen heerlijk. 256 00:26:30,506 --> 00:26:32,383 Hoorde je wat de heer zei? Ik kom! 257 00:26:32,508 --> 00:26:34,385 Haast. Ik heb het druk. Ga aan de slag! 258 00:26:34,510 --> 00:26:38,764 - Ik wacht al een half uur. - Ik ga vanavond, maar morgen niet. 259 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Ohhh! 260 00:27:35,112 --> 00:27:36,489 Ohhh! 261 00:27:46,290 --> 00:27:48,042 Hallo, Irina. 262 00:28:34,380 --> 00:28:37,091 Sta op, Javutich! 263 00:28:37,216 --> 00:28:39,051 Javutitsj! 264 00:28:39,176 --> 00:28:41,220 Opstaan! 265 00:28:41,345 --> 00:28:42,972 Javutitsj! 266 00:29:15,212 --> 00:29:17,047 Wees stil, Irina. Wees stil. 267 00:29:17,173 --> 00:29:19,258 Bent u ook bang? 268 00:29:22,261 --> 00:29:24,638 O, het is storm. 269 00:29:41,655 --> 00:29:43,949 Wees braaf, Irina. 270 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 Nee! 271 00:34:50,881 --> 00:34:52,549 Vader! 272 00:34:56,053 --> 00:34:58,138 - Nee! Nee! - Vader! 273 00:34:58,263 --> 00:35:01,558 Kijk mij aan, vader. Het is Katja. Kijk naar mij! 274 00:35:01,683 --> 00:35:03,769 - We moeten een dokter vinden. - Maar waar? 275 00:35:03,894 --> 00:35:05,354 In de herberg. 276 00:35:05,479 --> 00:35:07,815 Ik heb vandaag twee artsen ontmoet voor de kapel. 277 00:35:07,940 --> 00:35:09,775 Ze zeiden dat ze in Mirgorod logeerden. 278 00:35:09,900 --> 00:35:12,194 Schiet op, Iwan! Ga naar beneden en maak de bruidegom wakker. 279 00:35:12,319 --> 00:35:14,488 Hier ben ik, Meester. Ik hoorde iemand schreeuwen. 280 00:35:14,613 --> 00:35:17,074 Ga naar de herberg en haal een van de doktoren. In één keer! 281 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 Ja, Meester. 282 00:35:59,867 --> 00:36:02,286 - Dr. Kruvajan! - Ja? 283 00:36:03,078 --> 00:36:05,956 Prinses Vajda heeft mij gestuurd. Haar vader is erg ziek. 284 00:36:06,081 --> 00:36:08,709 Ze smeekt je om naar het kasteel te komen. 285 00:36:08,834 --> 00:36:11,295 Ik kom, maar eerst Ik moet het ze in de herberg vertellen. 286 00:36:11,420 --> 00:36:13,839 Dat is niet nodig. Dat heb ik al gedaan. 287 00:36:13,964 --> 00:36:16,633 Dat hebben ze mij daar verteld waar ik je kon vinden. 288 00:36:17,384 --> 00:36:19,469 Ah. Heel goed dan. 289 00:39:04,968 --> 00:39:06,678 Hoi! 290 00:41:49,925 --> 00:41:53,929 Kruvajan! 291 00:41:54,054 --> 00:41:56,056 Ik heb op je gewacht. 292 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 Ik heb je weer nodig. 293 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Kijk in mijn ogen. 294 00:42:06,650 --> 00:42:08,652 Kijk in mijn ogen! 295 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 Kom dichterbij! 296 00:42:11,154 --> 00:42:15,825 Slechts een paar druppels van uw bloed bracht mij weer tot leven. 297 00:42:15,951 --> 00:42:21,081 Al jouw bloed zal mij de kracht geven om mijn wraak te volbrengen. 298 00:42:21,206 --> 00:42:23,917 Komen! Kus mij! 299 00:42:24,042 --> 00:42:26,586 Mijn lippen zullen je transformeren. 300 00:42:34,594 --> 00:42:39,599 Voor mannen zul je dood zijn, maar je zult leven in de dood. 301 00:43:32,319 --> 00:43:34,904 Wat houdt Boris tegen? Hij is zo lang weggeweest. 302 00:43:35,030 --> 00:43:36,906 Hij kan elk moment terugkomen. 303 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 De griffioen, de man op het schilderij... 304 00:43:44,539 --> 00:43:46,958 - Wat zegt hij? - Hij is ijlend. 305 00:43:47,083 --> 00:43:51,338 Nee, nee, alleen het kruisbeeld kan ons redden... 306 00:43:52,881 --> 00:43:56,176 ...op deze dag van de verdoemden. 307 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 Heb je mij laten komen? 308 00:44:09,272 --> 00:44:12,317 Ik ben je zo dankbaar dat je gekomen bent. Mijn vader is ijlend. 309 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Ik zal hem eens bekijken. Je mag nu gaan. 310 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Wat is er met hem aan de hand, dokter? 311 00:44:50,980 --> 00:44:53,358 Niets ernstigs. Hij heeft net een lichte schok gehad. 312 00:44:53,483 --> 00:44:56,820 We sliepen toen ineens we hoorden een angstaanjagende schreeuw. 313 00:44:56,945 --> 00:45:00,031 Toen we binnenkwamen, beefde hij met zijn arm uitgestrekt, 314 00:45:00,156 --> 00:45:02,951 dit kruis vasthouden om een verschrikkelijke verschijning tegen te houden. 315 00:45:03,076 --> 00:45:04,869 Haal het weg! 316 00:45:04,994 --> 00:45:08,832 Hij mag het niet zien. Het zou een nieuwe aanval kunnen uitlokken. 317 00:45:09,624 --> 00:45:12,460 Onze eeuwige slaap is gebroken. 318 00:45:12,585 --> 00:45:14,504 Je was in staat om het te doen. 319 00:45:14,629 --> 00:45:17,966 Je rukte mij uit de aarde dat drukte zwaar op mij. 320 00:45:18,091 --> 00:45:20,635 Deze keer ben je niet de enige. 321 00:45:20,760 --> 00:45:22,929 Ik zal je haar lichaam brengen. 322 00:45:23,054 --> 00:45:25,140 Zij zal jouw slachtoffer zijn. 323 00:45:25,265 --> 00:45:27,517 Ze werd voor dit lot geboren. 324 00:45:27,642 --> 00:45:30,353 Zij is jouw levende beeld. 325 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Het lot heeft zijn zin, Asa. 326 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 In haar zul je weer leven, 327 00:45:36,818 --> 00:45:38,528 spreek opnieuw 328 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 en glimlach zoals zij doet. 329 00:45:41,030 --> 00:45:43,992 We zullen nog een keer leven, zoals we gewend waren. 330 00:45:58,089 --> 00:46:01,050 Rust wat uit, Constantijn. Vader slaapt rustig. 331 00:46:01,176 --> 00:46:04,012 - Nee, ik ben niet moe. - Ga, jullie allebei. Ik zal hier blijven. 332 00:46:05,472 --> 00:46:07,891 O, lieverd, die honden blijven zo huilen! 333 00:46:08,016 --> 00:46:10,226 Ivan, probeer ze te kalmeren. 334 00:46:10,351 --> 00:46:11,770 Ja, mijn dame. 335 00:46:11,895 --> 00:46:13,772 Jij gaat. Ik blijf hier. 336 00:46:13,897 --> 00:46:16,483 - Maar als... - Ik bel je indien nodig. 337 00:46:16,608 --> 00:46:17,650 Oké dan. 338 00:46:24,616 --> 00:46:26,493 Wat is er aan de hand? 339 00:46:26,618 --> 00:46:28,286 Shh... stil nu! 340 00:47:10,495 --> 00:47:11,621 Wat is het? 341 00:47:11,746 --> 00:47:14,874 Ik dacht dat je in slaap was gevallen. Waarom ga je nu niet naar bed? 342 00:47:14,999 --> 00:47:16,960 Ik blijf en waak over je vader. 343 00:47:17,085 --> 00:47:19,629 Maar verlaat je Mirgorod niet? bij zonsopgang? 344 00:47:19,754 --> 00:47:23,049 Het maakt niet uit. Ik kan hier overnachten. 345 00:47:30,723 --> 00:47:33,393 Hij lijkt nu veel rustiger te zijn, nietwaar? 346 00:47:33,518 --> 00:47:36,437 Ja. Je zult zien hij zal een goede nachtrust hebben. 347 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 U hoeft zich geen zorgen meer te maken. 348 00:47:38,565 --> 00:47:41,651 Ga zelf even uitrusten. Je moet het nodig hebben. 349 00:47:41,776 --> 00:47:44,404 Dokter, ik weet het niet hoe je te bedanken. 350 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 Bel mij alstublieft als er iets zou veranderen. 351 00:47:47,073 --> 00:47:48,992 Ik weet zeker dat dat niet nodig zal zijn. 352 00:47:49,117 --> 00:47:51,244 Je kamer ligt hier aan de overkant van de gang. 353 00:47:51,369 --> 00:47:54,831 - Welterusten, en nogmaals bedankt. - Welterusten. 354 00:48:52,722 --> 00:48:54,349 Katie! 355 00:48:56,142 --> 00:48:57,685 Katie! 356 00:48:58,686 --> 00:49:00,271 Katie! 357 00:49:00,980 --> 00:49:03,483 - Arme vader! - Nee! 358 00:49:04,359 --> 00:49:08,446 Dr. Kruvajan! 359 00:49:08,571 --> 00:49:10,907 Nee, Katja! Ga niet! 360 00:49:12,575 --> 00:49:15,119 Katia, niet... Niet kijken, Katja! 361 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Professor Kruvajan! 362 00:49:22,835 --> 00:49:24,671 Professor Kruvajan! 363 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 Het is André. 364 00:49:28,132 --> 00:49:30,385 Je vriend heeft de herberg al verlaten. 365 00:49:30,510 --> 00:49:33,429 - Links? - Gisteravond. Hij werd naar het kasteel geroepen. 366 00:49:33,554 --> 00:49:36,933 Het lijkt erop dat Prins Vajda werd plotseling ernstig ziek. 367 00:49:37,058 --> 00:49:38,810 Hij is nog niet teruggekomen. 368 00:49:38,935 --> 00:49:42,522 - Ik vraag me af waarom hij mij niet heeft meegenomen. - Misschien wilde hij je niet storen. 369 00:49:42,647 --> 00:49:46,943 Mijn dochter zag hem in de koets stappen die uit het kasteel kwam om hem op te halen. 370 00:49:47,068 --> 00:49:49,904 - Mag ik een paard? - Meteen. Kom met mij mee. 371 00:49:57,120 --> 00:50:00,289 Wees voorzichtig! Als je de mand omgooit, repareer ik je! 372 00:50:03,292 --> 00:50:05,086 Inspraak! Pardon. 373 00:50:05,211 --> 00:50:07,338 Is dit de kortste weg naar het Vajda-kasteel? 374 00:50:07,463 --> 00:50:10,717 - Ja, meneer, neem degene die bergopwaarts gaat. - Bedankt. 375 00:50:10,842 --> 00:50:13,302 De huidige hier beneden sterker. 376 00:50:13,428 --> 00:50:15,763 O, alsjeblieft! Ik zei toch dat je hier niet mocht spelen! 377 00:50:15,888 --> 00:50:18,850 - Het shirt is in het water gevallen! - Daar is het! 378 00:50:18,975 --> 00:50:21,436 Een overhemd! Oh, hoe ga ik het vangen? 379 00:50:22,645 --> 00:50:24,731 Pas op, anders val jij ook in het water! 380 00:50:24,856 --> 00:50:28,526 Daar is het! Het komt dichterbij. Daar is het! 381 00:50:28,651 --> 00:50:30,278 Wie is het? 382 00:50:32,363 --> 00:50:33,406 Ohhh! 383 00:50:59,974 --> 00:51:01,809 Dr. Kruvajan! 384 00:51:20,661 --> 00:51:22,830 Wie ben je? Wat wil je? 385 00:51:23,790 --> 00:51:25,708 Ik ben dokter Gorobec. 386 00:51:25,833 --> 00:51:28,628 Ik heb dat gehoord, dokter Kruvajan werd gisteravond naar het kasteel geroepen. 387 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 Ja, dat klopt. 388 00:51:31,172 --> 00:51:34,592 We belden hem om bij mijn vader te komen, die plotseling een shockaanval kreeg. 389 00:51:34,717 --> 00:51:38,179 We lieten de dokter alleen met hem, maar hij ging weg. 390 00:51:38,304 --> 00:51:42,433 Als hij mijn vader niet zo alleen had gelaten, hij leeft misschien nog. 391 00:51:43,392 --> 00:51:47,605 Ik moet zeggen dat ik je niet begrijp vreemd gedrag van collega in dit geval. 392 00:51:48,523 --> 00:51:50,066 Je hebt gelijk. 393 00:51:50,191 --> 00:51:51,734 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, 394 00:51:51,859 --> 00:51:54,654 maar ik verzeker je Ik ben veel verbaasder dan jij. 395 00:51:54,779 --> 00:51:57,198 Ik ken professor Kruvajan heel goed. 396 00:51:58,866 --> 00:52:00,451 Ik begrijp het niet. 397 00:52:00,576 --> 00:52:03,454 Er moet iets ernstigs gebeurd zijn, Ik ben er zeker van. 398 00:52:04,247 --> 00:52:07,708 Het is heel vreemd. Toen ik de herberg verliet, hij was nog steeds niet terug. 399 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Is hij er niet? 400 00:52:11,087 --> 00:52:12,839 Kom alsjeblieft naar boven. 401 00:52:14,966 --> 00:52:18,261 Barmhartige hemel, het is Boris, de bruidegom van het kasteel. 402 00:52:18,386 --> 00:52:20,054 Ik wil het zien! Laat mij langs! 403 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 Dat is wie het is. Arme Boris! 404 00:52:22,014 --> 00:52:24,225 Hij ziet er verschrikkelijk uit. Hoe is hij hier terechtgekomen? 405 00:52:24,350 --> 00:52:26,102 De rivier. Zie je niet dat hij dood is? 406 00:52:42,410 --> 00:52:44,453 - Ach... - Katia! 407 00:52:44,579 --> 00:52:46,122 - We moeten haar meenemen. - Ja. 408 00:52:46,247 --> 00:52:48,541 - Waar is haar kamer? - Deze kant op. 409 00:53:03,681 --> 00:53:05,266 Snel wat water. 410 00:54:00,655 --> 00:54:02,531 De kenmerken van zijn gezicht zijn veranderd. 411 00:54:02,657 --> 00:54:05,034 Ze zijn niet menselijk. Het is als het gezicht van Satan. 412 00:54:05,159 --> 00:54:06,410 Het maakte me ziek om het te zien. 413 00:54:06,535 --> 00:54:09,205 Het is alsof de demon had hem van binnenuit verslonden. 414 00:54:09,330 --> 00:54:10,790 Shh. Praat niet zo luid. 415 00:54:10,915 --> 00:54:14,752 Misschien is het beter om het ze niet te vertellen. Ze zijn getroffen door de dood van hun vader. 416 00:54:14,877 --> 00:54:17,046 Iwan! Waar gaat dit allemaal over? 417 00:54:17,171 --> 00:54:20,424 Ze hebben het lichaam van Boris gevonden, mijn heer. beneden bij de stroom. 418 00:54:20,549 --> 00:54:21,676 Het lichaam van Boris? 419 00:54:21,801 --> 00:54:24,220 Ja, Excellentie. Je zou eens moeten zien hoe hij eruit ziet. 420 00:54:24,345 --> 00:54:26,722 Zijn ogen springen uit hun kassen, zijn tanden zijn ontbloot, 421 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 en zijn handen zijn gebald. 422 00:54:29,141 --> 00:54:30,518 Waar is hij nu? 423 00:54:31,644 --> 00:54:34,981 We droegen hem naar de sacristie. De pastoor is bij hem. 424 00:54:36,023 --> 00:54:38,484 - Jij daar! - Mij? 425 00:54:38,609 --> 00:54:40,486 Ja. Kom hier. 426 00:54:42,488 --> 00:54:46,867 Je moeder zegt dat je het rijtuig hebt gezien die dokter Kruvajan kwam halen. 427 00:54:46,993 --> 00:54:48,411 Ja, mijn heer. 428 00:54:48,536 --> 00:54:50,496 Ik zag het toen ik terugkwam uit de schuur. 429 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 Ik hoorde een geluid, dus verstopte ik mij in de struiken. 430 00:54:52,748 --> 00:54:55,126 Maar het was Boris niet die de touringcar bestuurde. 431 00:54:55,251 --> 00:54:57,378 Ik ken het gezicht van Boris heel goed. 432 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 Het was een vreemdeling. Tenminste, ik heb hem nog nooit eerder gezien. 433 00:55:00,464 --> 00:55:03,050 - Weet je het zeker? - O ja, mijn heer. 434 00:55:03,968 --> 00:55:06,595 Ik ga naar het dorp om het lichaam van Boris te zien. 435 00:55:06,721 --> 00:55:10,433 En jij gaat met mij mee, maar onthoud: Je moet me alles vertellen wat je weet. 436 00:55:10,558 --> 00:55:13,769 Begrijp je dat? Het is heel belangrijk. 437 00:55:13,894 --> 00:55:16,355 Zeker, meneer. Ik zal je alles vertellen. 438 00:55:17,106 --> 00:55:18,899 Ga door. Tot ziens, nu. 439 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Ga naar jullie huizen. Ga door. 440 00:55:21,694 --> 00:55:23,404 Dat is de man! 441 00:55:23,946 --> 00:55:26,115 Ja! Dat is wie het is! 442 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 De man die gisteravond kwam om dokter Kruvajan te halen. 443 00:55:29,201 --> 00:55:32,872 Ik zweer het, mijn heer. Dat is de man. Ik weet het zeker. 444 00:55:32,997 --> 00:55:35,666 Ik kon hem duidelijk zien. De maan scheen op zijn gezicht. 445 00:55:35,791 --> 00:55:36,834 Wiens gezicht? 446 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Genoeg fantasieën van dit kind 447 00:55:38,753 --> 00:55:42,048 over een portret van iemand die al eeuwen dood ligt, 448 00:55:42,173 --> 00:55:44,342 anders worden we allemaal gek. 449 00:55:44,467 --> 00:55:46,135 Kalmeer jezelf, prinses. 450 00:55:46,886 --> 00:55:49,138 Ik moet je nu verlaten, maar ik kom terug. 451 00:55:49,263 --> 00:55:50,765 En probeer moedig te zijn. 452 00:55:50,890 --> 00:55:53,976 We zouden blij zijn je te hebben Blijf vannacht hier bij ons, dokter. 453 00:55:55,186 --> 00:55:56,479 Ja. 454 00:55:57,229 --> 00:55:59,607 Doe alsjeblieft, we zullen ons zoveel veiliger voelen. 455 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 Het is ongelooflijk. 456 00:56:16,082 --> 00:56:18,918 Hij stierf op dezelfde verschrikkelijke manier als de Prins. 457 00:56:19,668 --> 00:56:22,505 De wonden in zijn nek lijken op het werk van een wild beest, 458 00:56:22,630 --> 00:56:25,508 maar iemand die het vlees doorboort zonder het te scheuren. 459 00:56:27,218 --> 00:56:30,763 Als arts heb ik volledig vertrouwen in de wetenschap, maar... 460 00:56:33,265 --> 00:56:36,519 En dit vreemde gedrag van professor Kruvajan. 461 00:56:36,644 --> 00:56:40,314 Het lijkt niet mogelijk dat een man zoals hij een patiënt in de steek zou kunnen laten 462 00:56:40,439 --> 00:56:42,900 en verdwijnen zonder iets te zeggen. 463 00:56:44,819 --> 00:56:48,364 Op weg hierheen kwam ik langs de herberg, maar niemand had hem gezien, 464 00:56:48,489 --> 00:56:51,075 en de dochter van de herbergier drong er vandaag op aan 465 00:56:51,200 --> 00:56:54,495 dat de man op het portret in het kasteel is hetzelfde als de bestuurder 466 00:56:54,620 --> 00:56:57,415 die gisteravond kwam om professor Kruvajan te halen. 467 00:56:57,540 --> 00:56:59,500 Het doet mijn hoofd duizelen. Ik begrijp het niet. 468 00:56:59,625 --> 00:57:01,794 De man op het portret, zei je? 469 00:57:01,919 --> 00:57:04,630 Ja, het portret bij de open haard hangen. 470 00:57:04,755 --> 00:57:07,091 Een oud 17e-eeuws schilderij. 471 00:57:07,216 --> 00:57:11,011 Een schilderij van een man in het zwart met een zilveren griffioen geborduurd op zijn borst? 472 00:57:11,137 --> 00:57:12,888 Ja. Waarom? 473 00:57:17,893 --> 00:57:19,812 Niets. Niets. 474 00:57:25,776 --> 00:57:27,236 O, vader. 475 00:57:27,361 --> 00:57:31,031 Prins Constantijn zou je graag willen om de begrafenis voor morgen voor te bereiden. 476 00:57:31,157 --> 00:57:34,034 Ja, heel goed. Alles zal klaar zijn voor morgen. 477 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 Gaan! 478 00:59:54,800 --> 00:59:56,552 Hulp! 479 00:59:56,677 --> 00:59:58,262 Help me! 480 00:59:59,513 --> 01:00:01,223 Wat is het? Katja? 481 01:00:01,348 --> 01:00:04,143 - Wat is er, prinses? - Er zit iemand verstopt in mijn kamer. 482 01:00:04,268 --> 01:00:05,936 - Waar? - Achter het gordijn. 483 01:00:06,061 --> 01:00:08,689 Komen! Ivan, houd de wacht in de salon. 484 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Daar, achter het gordijn. 485 01:00:21,535 --> 01:00:24,079 Er is daar niemand. Je moet het je hebben voorgesteld. 486 01:00:24,204 --> 01:00:27,875 Nee! Ik zag het door de spiegel. Ik zag een hand. 487 01:00:29,126 --> 01:00:34,340 Je gelooft me niet, maar ik zeg je: Constantijn, ik zag het, ik zag het... 488 01:00:34,465 --> 01:00:37,009 - Ik zal haar een kalmerend middel geven. - Katia, niet huilen. 489 01:00:53,525 --> 01:00:56,320 Professor Kruvajan, u bent het! Je maakte me bang. 490 01:00:56,445 --> 01:00:58,447 Waar ben je geweest? Wat is er gebeurd? 491 01:00:59,573 --> 01:01:01,742 Ik heb de hele dag naar je gezocht. 492 01:01:03,702 --> 01:01:04,828 Jouw haar! 493 01:01:05,954 --> 01:01:09,458 Ga weg, André. Ver weg van hier. 494 01:01:09,583 --> 01:01:12,252 Raak er niet bij betrokken in zaken die jou niet aangaan. 495 01:01:12,378 --> 01:01:17,091 Omdat je niet naar de herberg bent gekomen, Ik heb je bagage hier voor je gebracht. 496 01:01:17,216 --> 01:01:21,053 Kijk, ik probeerde het gewoon om deze inscriptie te ontcijferen. 497 01:01:26,141 --> 01:01:28,018 Professor! 498 01:01:52,042 --> 01:01:53,293 Krug! Brug! 499 01:01:56,922 --> 01:02:00,342 - Ze bloeden dood. - Ja, en ik denk dat ik weet wie... 500 01:02:01,552 --> 01:02:03,429 Kom nu. Snel! 501 01:02:03,554 --> 01:02:06,890 Draag alles naar de salon waar de kist zal worden opgesteld. 502 01:02:07,891 --> 01:02:10,018 Neem dit. Makkelijk, daar. 503 01:02:11,311 --> 01:02:13,272 En hij vluchtte in paniek voor jou? 504 01:02:13,397 --> 01:02:15,232 Ja, het moment Ik liet hem het icoon zien 505 01:02:15,357 --> 01:02:17,776 hij verdween zonder enige uitleg. 506 01:02:18,777 --> 01:02:21,405 Het is heel moeilijk om de juiste vertaling te vinden 507 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 voor deze oude Cyrillische inscripties. 508 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 Het belangrijkste is om het sleutelwoord te vinden. 509 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Als ik hem meeneem, vergelijk ik hem met enkele teksten die ik in de bibliotheek heb. 510 01:02:32,166 --> 01:02:34,418 - Ik zou je zo dankbaar zijn. - Vader. 511 01:02:34,543 --> 01:02:38,505 Zoals je weet heeft mijn zus geleden verschrikkelijk door deze schokkende gebeurtenissen. 512 01:02:38,630 --> 01:02:41,467 Ik zou het op prijs stellen als je haar zou kunnen aansporen het kasteel te verlaten. 513 01:02:41,592 --> 01:02:44,344 Ik probeerde haar te overtuigen, maar het was nutteloos. 514 01:02:44,470 --> 01:02:46,930 Ze zei dat het respectloos zou zijn. 515 01:03:32,893 --> 01:03:34,228 Prinses Katja. 516 01:03:37,564 --> 01:03:39,733 Ik hoop dat ik niet indring. 517 01:03:39,858 --> 01:03:43,987 Nee, ik voel alleen maar zo wanhopig en alleen. 518 01:03:44,112 --> 01:03:46,907 ik begrijp het, maar je moet niet wanhopen. 519 01:03:47,032 --> 01:03:50,744 Dat moet altijd heb vertrouwen in jezelf, in het leven. 520 01:03:51,662 --> 01:03:53,163 In het leven? 521 01:03:53,288 --> 01:03:55,999 Wat is mijn leven? Verdriet en verdriet. 522 01:03:56,124 --> 01:04:01,255 Iets dat zichzelf vernietigt dag na dag, en niemand kan het weer opbouwen. 523 01:04:02,756 --> 01:04:05,676 Hier is het beeld van mijn leven. 524 01:04:05,801 --> 01:04:07,845 Kijk ernaar. 525 01:04:07,970 --> 01:04:11,223 Het wordt uur na uur geconsumeerd zoals deze tuin. 526 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 Verlaten aan een doelloos bestaan. 527 01:04:17,521 --> 01:04:20,816 Als de hand van de mens verlaat dit kasteel, 528 01:04:20,941 --> 01:04:23,068 of zelfs deze aarde, 529 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 er is geen reden waarom je dat zou moeten doen doe hetzelfde met uw leven en uw jeugd. 530 01:04:28,782 --> 01:04:33,120 Ga ver weg van hier en je zult weer gelukkig zijn, Katia. 531 01:04:34,079 --> 01:04:36,164 Vergeef me als ik je bij je naam noem. 532 01:04:36,957 --> 01:04:39,960 En onthoud dat ik altijd klaar zal staan om je te helpen. 533 01:04:41,044 --> 01:04:43,005 Je bent erg aardig, André, 534 01:04:43,130 --> 01:04:45,841 maar vandaag alles lijkt zo hopeloos. 535 01:04:45,966 --> 01:04:49,678 Ik voel een gevoel van angst, een voorgevoel van de dood, 536 01:04:50,929 --> 01:04:53,807 van vernietigd worden door iets dat in mij zit. 537 01:04:55,183 --> 01:04:58,228 Wat zou ik graag jouw geloof hebben, jouw kracht. 538 01:04:58,353 --> 01:05:00,898 Je moet niet toegeven aan wanhoop. 539 01:05:01,023 --> 01:05:03,901 Ik weet dat het moeilijk voor je is, 540 01:05:04,026 --> 01:05:07,696 maar zelfs hier in deze tuin de zon zal tot in de donkerste hoeken reiken 541 01:05:07,821 --> 01:05:10,282 en wegjagen de schaduwen van de nacht. 542 01:05:11,700 --> 01:05:14,870 André, help mij. 543 01:05:14,995 --> 01:05:17,789 Ik smeek je om mij te helpen. 544 01:05:48,612 --> 01:05:49,655 Oh! 545 01:06:00,666 --> 01:06:02,668 Bedankt. 546 01:06:02,793 --> 01:06:05,796 Zonder jou had ik het niet gehad de moed om door te gaan. 547 01:06:06,630 --> 01:06:11,134 Op dit soort momenten is het moeilijk om... Vind de juiste woorden, maar... 548 01:06:12,177 --> 01:06:15,097 Als dit allemaal voorbij is, Katia... 549 01:06:16,556 --> 01:06:18,433 Dank je, André. 550 01:06:19,184 --> 01:06:20,686 Bedankt. 551 01:06:22,479 --> 01:06:25,774 Het was de enige manier die ik kon bedenken om het vuur te blussen, mijn heer. 552 01:06:25,899 --> 01:06:27,484 Vreemd. 553 01:06:27,609 --> 01:06:29,945 Ik vraag me af wat er verborgen kan blijven hier achter. 554 01:06:30,070 --> 01:06:31,321 Arts! 555 01:06:31,446 --> 01:06:34,366 Toen Ivan een brand aan het blussen was dat was begonnen met een ophanging 556 01:06:34,491 --> 01:06:36,284 hij scheurde door dit canvas. 557 01:06:36,410 --> 01:06:38,537 - Kijk. - Wees voorzichtig. 558 01:06:46,044 --> 01:06:48,338 Het is hier pikdonker. 559 01:07:00,308 --> 01:07:02,144 Een geheime doorgang. 560 01:07:03,812 --> 01:07:05,772 Dan mijn vader was niet ijlend. 561 01:07:06,565 --> 01:07:11,611 En zijn laatste woorden waren "de zilveren griffioen" en "de man op het portret". 562 01:07:11,737 --> 01:07:14,698 Hier heb ik de honden gevonden met doorgesneden keel, 563 01:07:14,823 --> 01:07:16,700 waar Kruvajan verdween. 564 01:07:16,825 --> 01:07:18,535 Laten we naar binnen gaan. 565 01:07:21,997 --> 01:07:23,498 Jij blijft hier, Ivan. 566 01:07:23,623 --> 01:07:26,001 Zorg ervoor dat de deur niet sluit. Beweeg niet. 567 01:07:26,126 --> 01:07:27,669 Nee, mijn heer. 568 01:07:38,847 --> 01:07:41,683 Het is hetzelfde meisje als het portret in de salon. 569 01:07:42,726 --> 01:07:44,770 De heks in de crypte. 570 01:07:44,895 --> 01:07:46,855 Hoe wist je van haar? 571 01:07:46,980 --> 01:07:51,068 Ik zag haar toen dokter Kruvajan en ik bezocht de verlaten kapel. 572 01:07:52,486 --> 01:07:54,029 Wacht even. 573 01:08:52,796 --> 01:08:56,133 Twee dagen geleden was dit graf intact, en de heks... 574 01:08:56,258 --> 01:08:58,343 Ze ziet eruit alsof ze net gestorven is. 575 01:08:58,927 --> 01:08:59,970 Kijk! 576 01:09:01,096 --> 01:09:02,514 Ze ademt. 577 01:09:02,639 --> 01:09:05,142 Wij zijn aanwezig van een onnatuurlijk mysterie. 578 01:09:05,267 --> 01:09:06,560 Ik moet met de priester praten. 579 01:09:06,685 --> 01:09:09,855 Je keert terug naar het kasteel. Laat Katia geen moment alleen. 580 01:09:09,980 --> 01:09:12,732 Ga die kant op, dan ben je sneller bij de stallen. 581 01:09:34,796 --> 01:09:36,298 Iwan! 582 01:09:36,882 --> 01:09:38,175 Iwan! 583 01:09:45,807 --> 01:09:48,059 Van wat je mij vertelt, er kan geen twijfel meer bestaan. 584 01:09:48,185 --> 01:09:50,729 Wij worden geconfronteerd met de ontketende machten van de demon. 585 01:09:50,854 --> 01:09:54,024 De oude woorden op het pictogram precies uitleggen wat er moet gebeuren. 586 01:09:54,149 --> 01:09:57,861 We moeten het graf van Javutich vinden... vóór zonsondergang. 587 01:10:49,955 --> 01:10:51,665 Vader! 588 01:10:51,790 --> 01:10:54,668 - Ja? - Kijk, het masker van Satan. 589 01:10:54,793 --> 01:10:57,254 Zoals degene die ik zag over het gezicht van de heks. 590 01:10:57,379 --> 01:10:59,631 Het is precies zoals ik had gevreesd. 591 01:10:59,756 --> 01:11:01,883 We zullen hem hier begraven vinden. 592 01:11:04,135 --> 01:11:06,263 Kijk! Een vers gegraven graf. 593 01:11:08,515 --> 01:11:10,183 Open de kist. 594 01:11:30,954 --> 01:11:32,580 Het is dokter Kruvajan. 595 01:11:32,706 --> 01:11:36,543 Maar... gisteravond... hij leefde nog. 596 01:11:38,044 --> 01:11:39,546 Ik zag hem. 597 01:11:39,671 --> 01:11:42,257 Nee, hij was al dood. 598 01:11:42,382 --> 01:11:44,676 Maar het is onmogelijk, vader. 599 01:11:44,801 --> 01:11:47,137 Hij bewoog, sprak zelfs tegen mij. 600 01:11:47,262 --> 01:11:49,431 Toen rende hij weg. 601 01:11:49,556 --> 01:11:54,060 Soms Satan, met zijn vermogen om kwaad te doen, 602 01:11:54,185 --> 01:11:56,479 speelt zelfs trucjes met de doden. 603 01:12:05,905 --> 01:12:08,116 Zie je? Dit is het bewijs. 604 01:12:12,078 --> 01:12:15,457 Nu moeten we een manier vinden dat zijn arme ziel in vrede kan rusten. 605 01:12:17,000 --> 01:12:18,793 Ja, maar hoe? 606 01:12:20,712 --> 01:12:25,717 De inscriptie op het pictogram geeft de enige weg aan. 607 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 De betovering is verbroken. 608 01:12:36,227 --> 01:12:38,146 Arme Kruvajan. 609 01:12:40,732 --> 01:12:42,484 Wij moeten actie ondernemen. 610 01:12:42,609 --> 01:12:45,153 En snel, voorlopig is het allemaal duidelijk. 611 01:12:45,278 --> 01:12:49,908 De heks had je vriend getransformeerd in de slaaf van de duivel. 612 01:12:50,033 --> 01:12:53,787 Overdag dood, maar levend 's nachts, 613 01:12:53,912 --> 01:12:57,665 zodat hij het kon uitvoeren Satans snode bevelen. 614 01:12:57,791 --> 01:13:00,085 - En dan de prins ook? - Ja. 615 01:13:00,210 --> 01:13:02,253 Maar nu we zullen ons moeten haasten, 616 01:13:02,379 --> 01:13:05,423 voor de heks kan haar leven volledig herwinnen. 617 01:13:05,548 --> 01:13:06,800 Hoe kon ze? 618 01:13:06,925 --> 01:13:09,511 Door te bezitten en binnen te gaan het lichaam van een jonge vrouw. 619 01:13:09,636 --> 01:13:11,930 - Katia! - Ja, Katia. 620 01:13:12,055 --> 01:13:14,808 Ga snel terug naar het kasteel. Het is laat. 621 01:13:14,933 --> 01:13:18,478 Voordat de zon ondergaat, ga naar de crypte en doorboor het linkeroog van de heks. 622 01:13:18,603 --> 01:13:19,646 Ga nu. 623 01:13:19,771 --> 01:13:23,108 Ik zal hetzelfde doen met het lichaam van Boris, die zich nog steeds in de sacristie bevindt. 624 01:13:23,233 --> 01:13:24,901 En dan ga ik met je mee. 625 01:13:29,489 --> 01:13:31,157 Constantijn? 626 01:13:31,282 --> 01:13:32,951 Iwan? 627 01:13:49,551 --> 01:13:51,386 Iwan? 628 01:13:51,511 --> 01:13:53,346 Constantijn? 629 01:14:01,438 --> 01:14:03,606 Waar is iedereen? 630 01:14:07,318 --> 01:14:08,945 Waar ben je gebleven? 631 01:14:14,284 --> 01:14:17,662 Hulp! 632 01:14:27,005 --> 01:14:28,548 Hulp! 633 01:14:28,673 --> 01:14:30,508 Waar ben je? 634 01:14:30,633 --> 01:14:32,010 Hulp! 635 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Constantijn! 636 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 André! 637 01:14:43,188 --> 01:14:44,939 Help mij, Vader! 638 01:14:45,690 --> 01:14:47,317 Help mij alstublieft. 639 01:14:47,901 --> 01:14:50,778 Laat mij niet alleen met al deze verschrikkingen. 640 01:15:16,304 --> 01:15:17,722 Vader! 641 01:15:18,640 --> 01:15:20,433 Vader? Vader! 642 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Ik ben je vader niet meer. 643 01:15:23,978 --> 01:15:25,772 Mijn bloed is niet langer jouw bloed. 644 01:15:25,897 --> 01:15:28,858 De geesten van het kwaad hebben die band tussen ons voor altijd gescheurd, 645 01:15:28,983 --> 01:15:31,653 en een vervloekt gif stroomt in je aderen. 646 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 Ohhh! 647 01:15:38,952 --> 01:15:40,370 Nee! 648 01:16:38,886 --> 01:16:40,138 Constantijn! 649 01:16:40,263 --> 01:16:41,431 Iwan! 650 01:16:41,556 --> 01:16:43,224 Doe open! 651 01:16:47,312 --> 01:16:50,648 Eindelijk jouw wraak is dichtbij, Asa. 652 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 Nu zul je voor altijd vrij zijn. 653 01:17:01,284 --> 01:17:02,744 Katie! 654 01:17:04,412 --> 01:17:05,872 Constantijn! 655 01:17:05,997 --> 01:17:07,790 Waar ben je? 656 01:17:22,013 --> 01:17:24,766 Katie! Constantijn! 657 01:17:41,991 --> 01:17:43,576 Katie! 658 01:18:57,650 --> 01:19:00,319 Je wist het niet dat je voor dit moment geboren bent. 659 01:19:00,445 --> 01:19:04,198 Dat wist je je leven niet door Satan aan mij was gewijd, 660 01:19:04,323 --> 01:19:06,868 maar je voelde het, nietwaar? 661 01:19:08,161 --> 01:19:10,079 Je voelde het, nietwaar? 662 01:19:10,204 --> 01:19:13,082 Daarom mijn portret was voor jou een voortdurende verleiding, 663 01:19:13,207 --> 01:19:14,417 waarom het je bang maakte. 664 01:19:14,542 --> 01:19:16,586 Je voelde dat je leven en je lichaam van mij waren. 665 01:19:16,711 --> 01:19:20,798 Je voelde je zoals ik omdat jij was voorbestemd om mij te worden, 666 01:19:20,923 --> 01:19:23,718 een nutteloos lichaam zonder leven. 667 01:19:25,011 --> 01:19:27,847 De liefde die die jongeman voor je had had je kunnen redden. 668 01:19:27,972 --> 01:19:30,725 Misschien waren jullie samen gelukkig geweest, maar ik was sterker 669 01:19:30,850 --> 01:19:36,981 en nu zul je ervan genieten een mooi leven vol kwaad en haat in mij. 670 01:20:28,741 --> 01:20:30,743 Nee! 671 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Constantijn! 672 01:20:45,299 --> 01:20:47,301 Maak je geen zorgen over mij. 673 01:20:47,426 --> 01:20:49,262 Red Katia. 674 01:20:49,387 --> 01:20:51,180 Verlies geen tijd. 675 01:20:51,305 --> 01:20:54,058 Red Katia... van de heks. 676 01:21:16,289 --> 01:21:18,165 Katie! 677 01:21:18,291 --> 01:21:21,252 Katia, godzijdank... dat ik op tijd ben aangekomen. 678 01:21:21,377 --> 01:21:24,881 Ja, ze wilde mij vermoorden. 679 01:21:25,006 --> 01:21:28,009 Snel, André, doe iets voordat het te laat is. 680 01:21:28,134 --> 01:21:29,760 Ik kon het niet. Snel. 681 01:21:29,886 --> 01:21:32,179 Ja, ja, je hebt gelijk. 682 01:21:32,305 --> 01:21:34,390 We moeten haar voor altijd vernietigen, 683 01:21:34,515 --> 01:21:36,809 en ik weet hoe het kan. 684 01:21:42,773 --> 01:21:44,233 Niet kijken, Katia. 685 01:21:44,358 --> 01:21:46,444 Het is verschrikkelijk, maar ik moet het doen. 686 01:22:11,010 --> 01:22:12,470 Maar dit is jouw kruis. 687 01:22:13,679 --> 01:22:16,682 Katie! Hoe is het mogelijk? 688 01:22:26,692 --> 01:22:28,569 Ik begrijp. 689 01:22:30,780 --> 01:22:31,781 Komen. 690 01:22:31,906 --> 01:22:33,282 Nee! 691 01:22:35,242 --> 01:22:37,536 Nee, ik ben je liefde niet. 692 01:22:37,662 --> 01:22:39,997 Daar ligt ze, dood. 693 01:22:40,122 --> 01:22:42,625 Voor altijd. Voor altijd. 694 01:22:42,750 --> 01:22:44,543 Mijn wraak is compleet. 695 01:22:44,669 --> 01:22:47,630 Haar hele familie is vernietigd. Alle! 696 01:22:48,547 --> 01:22:51,842 Kijk, André. Kijk in mijn ogen. 697 01:22:51,968 --> 01:22:56,305 Ja, kijk naar mij zoals Kruvajan die avond deed 698 01:22:56,430 --> 01:22:59,392 en, net als hij, verlies jezelf diep in mijn ogen. 699 01:22:59,517 --> 01:23:03,479 Voel je de vreugde niet en de schoonheid van haten? 700 01:23:03,604 --> 01:23:05,189 Kijk! 701 01:23:09,527 --> 01:23:11,570 Zij... Zij is de heks. 702 01:23:11,696 --> 01:23:14,365 Laat je niet misleiden door haar gezicht. Kijk naar haar lichaam. 703 01:23:14,490 --> 01:23:17,368 Ze transformeert zichzelf in Katia 704 01:23:17,493 --> 01:23:18,953 door haar levensbloed af te tappen. 705 01:23:19,078 --> 01:23:20,579 Neem haar! 706 01:24:02,997 --> 01:24:04,498 Twee eeuwen geleden, 707 01:24:04,623 --> 01:24:08,335 een storm verhinderde de vlammen van het vernietigen van haar slechte ziel, 708 01:24:08,461 --> 01:24:14,967 maar vandaag haar onschuldige slachtoffers hebben de betovering van Satan verbroken. 709 01:24:23,893 --> 01:24:25,269 Waarom? 710 01:24:25,394 --> 01:24:28,522 Waarom was Katia van mij afgenomen, Vader? 711 01:24:31,609 --> 01:24:34,653 En ze sterft met Katia's schoonheid. 712 01:24:37,698 --> 01:24:39,158 Katja... 713 01:24:40,326 --> 01:24:42,703 Mijn leven is nu ook voorbij. 714 01:24:45,498 --> 01:24:47,458 Hoe kan ik haar ooit vergeten? 715 01:24:48,167 --> 01:24:50,377 Hoe kan ik zelf ontslag nemen? 716 01:24:51,253 --> 01:24:53,380 Ik zal nooit vrede vinden. 717 01:24:56,717 --> 01:24:59,637 Kijk, haar jonge lichaam... vernietigd. 718 01:25:25,204 --> 01:25:26,789 Vader! 719 01:25:46,642 --> 01:25:49,603 Katia.